Close Menu
NERDBOT
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube
    Subscribe
    NERDBOT
    • News
      • Reviews
    • Movies & TV
    • Comics
    • Gaming
    • Collectibles
    • Science & Tech
    • Culture
    • Nerd Voices
    • About Us
      • Join the Team at Nerdbot
    NERDBOT
    Home»Nerd Culture»Books»“Dune” and More of Our Favorite Badly Translated Book Titles
    Books

    “Dune” and More of Our Favorite Badly Translated Book Titles

    Breana CeballosBy Breana CeballosAugust 28, 20223 Mins Read
    Share
    Facebook Twitter Pinterest Reddit WhatsApp Email

    Bibliophiles often get a chuckle out of poorly translated book titles. Some are pretty straight forward like “The Great Gatsby”” turning into “A Man Without Scruples” in Swedish. But others are much funnier. Here’s a list of some of the funniest and oddly translated titles we’ve found to date.

    1 “The Grapes of Wrath” – “The Angry Raisins” in Japanese

    “The Grapes of Wrath” – “The Angry Raisins” in Japanese

    “The Grapes of Wrath” sounds like an interesting book while “The Angry Raisins” make us think of.. well, angry California Raisins. None-the-less, the point of the book still gets across with Japanese audiences, even with the weirdly translated title.

    2 “The Hobbit” – “The Hompen” in Swedish

    “The Hobbit” – “The Hompen” in Swedish

    This translation of “The Hobbit” was one that ticked off JRR Tolkien. He was adamant about a few things when it came to translating his books. He created a guide separated by Persons, Peoples, Creatures, Places and Things which were a long list of words not to be changed. Other nomenclature such as “Big People” he had no issue with translators changing over. “The Hompen” is notable for rubbing him so wrong he made a list of things that should be unchanged going forward.

    3 “Dune” – “Klit” in Danish

    “Dune” – “Klit” in Danish

    Obviously this one makes us giggle. A lot.

    4 “The Hunger Games” – “Tributes of Panem: Deadly Games” in German, and “The Death Games” in Danish

    “The Hunger Games” – “Tributes of Panem: Deadly Games” in German, and “The Death Games” in Danish

    Each of these translations made the title much more literal. Suzanne Collins‘ “The Hunger Games” became “Tribute von Panem: Tödliche Spiele,” or Tributes of Panem: Deadly Games in German. In Danish, it’s Dødsspillet or The Death Games.

    5 “The Girl with the Dragon Tattoo” – “The Men Who Hate Women” in Swedish

    “The Girl with the Dragon Tattoo” – “The Men Who Hate Women” in Swedish

    I mean, sure. But “Män som hatar kvinnor” just doesn’t have the same ring to it.

    6 “The Fault In Our Stars” – “The World is not a Factory For Fulfilling Wishes” in Macedonian

    “The Fault In Our Stars” – “The World is not a Factory For Fulfilling Wishes” in Macedonian

    The Macedonian translation of “The Fault in Our Stars” is Светот не е Фабрика за Исполнување Желби which literally translates to The World is not a Factory for Fulfilling Wishes. Way to make a grim book even more grim.

    7 “Bridge to Terabithia” – “A Bridge to the Afterlife” in Hungarian

    “Bridge to Terabithia” – “A Bridge to the Afterlife” in Hungarian

    Híd ​a túlvilágra was a really literal translation of what “Bridge to Terabithia” was about. In all honesty, if I had the title give away a main plot in the book I wouldn’t have read it. This image was the hardest to track down but I finally found it. I was starting to think this one was just a rumor.

    Do You Want to Know More?

    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn WhatsApp Reddit Email
    Previous Article“The Flash” Star Ezra Miller Spotted on Warner Bros. Lot, Had Meeting
    Next Article When Deepfakes Go Too Far: Willem Dafoe in “Pretty Woman”
    Breana Ceballos
    • Website

    Anime enthusiast, Hearthstone Battleground addict.

    Related Posts

    “A SMART AND COURAGEOUS CHILD” by Miki Yamamoto Nominated for 2025 American Manga Award

    July 2, 2025

    The Secret Science Behind Why Digital Ebooks Are Rewiring Our Brains

    June 16, 2025

    John Carpenter Presents George A. Romero’s “The Amusement Park”

    June 13, 2025

    Nick Offerman’s “Little Woodchucks” has Family-Friendly Projects

    June 4, 2025

    The Stories of STL- a Review of Tales From The Riverbank by Daniel W. Wright

    April 17, 2025
    “Harrison Ford: A Little Golden Book Biography,” 2025

    Harrison Ford is Getting His Own Little Golden Book

    October 25, 2024
    • Latest
    • News
    • Movies
    • TV
    • Reviews

    AI Content Writer to Deliver Fast, Targeted Copy at Scale

    July 17, 2025

    How Restaurant Cleaning Works: A Deep Dive Into Hygiene, Process, and Best Practices

    July 17, 2025

    Streaming Spotlight: Meet Jaosua123

    July 17, 2025

    Korea Massage Platform Daebam: The Smart Way to Find Wellness Services in South Korea

    July 17, 2025

    “Life After” Impartial Exposé on Complex, Important Issues [Review]

    July 15, 2025

    Nominations for the 77th Annual Emmys

    July 15, 2025

    UNO Denies Las Vegas Casino but Announces Social Clubs

    July 14, 2025
    Human Skin Bear

    A Teddy Bear Seemingly Wrapped in Human Skin Found

    July 14, 2025

    NEW Official Trailer for “Tron: Ares” Hits

    July 17, 2025

    “Mortal Kombat II” Gets Official Trailer

    July 17, 2025

    Link, Zelda Cast for Live-Action “Legend of Zelda” Film

    July 16, 2025

    “Life After” Impartial Exposé on Complex, Important Issues [Review]

    July 15, 2025

    Netflix Officially Greenlights “Assassin’s Creed” TV Show

    July 17, 2025

    “Stranger Things” Final Season Gets Official Teaser

    July 16, 2025

    HBO Reveals First Look at New Harry Potter Actor in Costume

    July 14, 2025

    Zach Braff, Donald Faison, Sarah Chalke Return for “Scrubs” Reboot

    July 11, 2025

    “Life After” Impartial Exposé on Complex, Important Issues [Review]

    July 15, 2025

    “Superman” Big, Beautiful Mess Bursting With Color, Hope [Review]

    July 11, 2025

    James Gunn’s “Superman” Brings Updated Meaning to the Man of Steel [Spoiler-Free Review]

    July 8, 2025

    The F11PRO 2 Drone – Pro-Level Performance Meets Sleek Design

    July 3, 2025
    Check Out Our Latest
      • Product Reviews
      • Reviews
      • SDCC 2021
      • SDCC 2022
    Related Posts

    None found

    NERDBOT
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube
    Nerdbot is owned and operated by Nerds! If you have an idea for a story or a cool project send us a holler on [email protected]

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.